forum nautique voiliers aluminium ovni
Accueil Portail

Forum























































































































































Glossaire Météo Marine

Meteo marine : toutes les zones

Monde |  Europe |  Atlantique |  Transat |  Antilles |  Brésil |  Mediterranée |  Pacifique |  Océanie |  Indien
Notions de météo  |   Cyclone tropical  |   Echelle de Beaufort  |   Glossaire météo  |   Météo à bord  |  Gribs

Lexique Anglais-Français des termes de météo marine

glossaire voileCliquer sur une lettre

anglais  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y   Z  francais

A
Action centers : centres d'action, ex. vastes anticyclones ou dépressions.

Advisory : bulletin météo

Area : zone

B
Backing (opposite "veering") : changement direction du vent opposée sens aiguilles d'une montre

Breeze : brise

Building : se renforçant

C
Catabatic (wind) : vent catabatique, vent et rafales produitent par une masse d'air froid dévalant une pente sous l'action de la gravité; courant dans les régions polaires.

Choppy : clapot

Clearing up : éclaircie

Cloudy : nuageux

Coast : côte

Cold : froid

Cold front : front froid

Complex low : zone dépressionnaire étendue et présentant plusieurs centres

Crest : crête

Cyclogenesis : cyclogenèse, creusement d'une dépression

Cyclonic winds : vents cycloniques

D
Damp : humide

Disturbance : perturbation

Deepen (to) : se creuser

Depression (voir aussi low): dépression

Dry : sec

retour lexique

E
Easterly wave : onde d'est ou onde tropicale, thalweg se propageant d'est en ouest dans le flux d'alizé et donnant naissance à une ligne de grains.

Expected : attendu

F
Fall : précipitation

Falling e.g. wind : diminuer ex; vent

Fetch : zone où les vagues sont issues du vent et de direction stable

Fine : beau temps

Flat low : marais barométrique, peu de gradient de pression et vents faibles

Flow : flux, écoulement d'air à grande échelle

Fog : brume, brouillard, visibilité inférieure à 0.5 NM

Following : suivant

Forecast : prévision

Freezing : gêle

Front : front

Further outlooks : tendances ultérieures

G
Gale : coup de vent

GMDSS : SMDSM, système mondial de détresse et de sécurité en mer

Gust, Gusty : rafales

H
Hail : grêle

Haze : brume de beau temps

Heavy : fort

Heavy surf : rouleaux importants (plage)

High : haute pression ou anticyclone

High seas : haute mer par opposition au bulletin côtier

Hurricane : ouragan

I
Improvement : amélioration

Isobare : isobar ou ligne d'égales pressions

I.T.C.Z. : Z.C.I.T. zone de convergence intertropicale, communément appelée pot au noir

Intensifying : s'intensifiant

Isolated : isolé

J


K
Knot (KT) : noeud i.e. 1.85 km/h

retour lexique

L
Land breeze
Light
Lightning
Line squall
Low (pressure)

M
Mist : brume

Moderate (sea) : agitée (mer)

Moving : se déplaçant

N
Nautical mile : mille marin c.a.d. 1852 m

No Change (NC) : sans changement

No significant change : pas de changement significatif

retour lexique

O
Occlusion : occlusion, front occlus résultant de la réunion d'un front chaud et d'un front froid

Ondulated (or waving) front : front froid ondulant, risque de creusement d'une petite dépression au sommet de l'ondulation

P
Poor (visibility) : mauvais

Pressure : pression

Pressure gradient : gradient de pression, variation spatiale de la pression

Prevailing wind : vent dominant

R
Rain : pluie

Ridge : dorsale, axe de hautes pressions prolongeant un anticyclone

Rippled (sea state) : ridée, mer calme

Rising, e.g. wind : augmenter ex. vent

Rough sea : mer forte

S
Sea : mer

Secondary cold front : front froid secondaire

Shallow low : dépression relative dont la pression au centre reste élevé en valeur absolue > 1010 hPa

Sky : ciel

Sleet / snow: neige fondue / neige

Smooth (sea state): mer belle

Spreading : s'étendant, s'élargissant

Squalls : grains, vents violents soudain, gros cumulus ou cumulonimbus caractérisant une aggravation brutale mais passagère du temps

Steady : stable

Storm : tempête

Stream : courant

Swell : houle

retour lexique

T
Thunder : tonnerre

Thunderstorm : orage

Tide : marée

Trade winds : alizés

Tropical storm : phénomène sous les latitudes tropicales engendrant des vents de force 8 à 11 Beaufort

Trough : creux (vague) ou thalweg (axe de basses pressions prolongeant une dépression)

V
Veering (opposite "backing"): saute de vent direction sens des aiguilles d'une montre, parfois refus de vent

Visibility (good, moderate, poor): visibilité (bonne : min. 5NM, médiocre : entre 2 et 5NM, mauvaise : entre O.5 et 2NNM)

W
Warning : avis ex. de tempête, BMS

Wave (Height, Length, Period): vague (hauteur, espacement, temps entre 2 vagues)

Weather : temps, météo

Weakening : faiblissant

Wind : vent

Wind shear : inversion, cisaillement du vent

Wind waves : mer du vent

retour glossaire