Glossaire Météo Marine
Pour mieux comprendre la météo marine et son évolution
Lexique Français-Anglais des termes de météo marine
Cliquer sur une lettre
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
Note : les abréviations courantes utilisées sur les cartes ou prévisions météo sont indiquées entre parenthèses en MAJ.
A
Action centers : centres d'action, ex. vastes anticyclones ou dépressions.
Advisory : bulletin météo
Area : zone
B
Backing (opposite "veering") : changement direction du vent opposée sens aiguilles d'une montre
Becoming (BECMG) : devenant
Breeze : brise
Building (BLDN) : se renforçant
C
Catabatic (wind) : vent catabatique, vent et rafales produitent par une masse d'air froid dévalant une pente sous l'action de la gravité; courant dans les régions polaires.
Chart : carte
Choppy : clapot
Clear sky : clair, ciel dégagé
Clearing up : éclaircie
Cloudy : nuageux
Coast : côte
Cold : froid
Cold front (C-FRONT ou CFNT) : front froid
Complex low : zone dépressionnaire étendue et présentant plusieurs centres
Crest : crête
Current : courant, (Attn: comme adjectif veut aussi dire 'actuel', ex. "current weather forecast"
Cyclogenesis : cyclogenèse, creusement d'une dépression
Cyclonic winds : vents cycloniques
D
Damp : humide
Day : jour
Decreasing (DECR): diminuant
Deepen (to), deepening (DPN) : se creuser, se creusant
Depression (voir aussi low): dépression
Disturbance : perturbation
Drizzle (DZ) : bruine
Dry : sec
E
East, Easterly (E) : est , secteur est
Easterly wave : onde d'est ou onde tropicale, thalweg se propageant d'est en ouest dans le flux d'alizé et donnant naissance à une ligne de grains.
Expected (EXP) : prévu, attendu
F
Fair : beau, ex. fair weather : beau temps, fair wind : bon vent
Fall : précipitation
Falling e.g. wind : diminuer ex; vent
Fetch : zone où les vagues sont issues du vent et de direction stable
Field : champ
Filling (FLN) : se comblant, remplir
Fine : beau temps
Flat low : marais barométrique, peu de gradient de pression et vents faibles
Flow : flux, écoulement d'air à grande échelle
Fog : brume, brouillard, visibilité inférieure à 0.5 NM
Following (FLW) : suivant
Forecast (FCST) : prévision
Forming : en formation
Freeze (to), Freezing : geler, gêle
Frequent, Frequency (FRQ) : fréquent, fréquence
Fresh : frais
From (FM) :venant de
Front : front
Frost : gelée
Further outlooks : tendances ultérieures
G
Gale : coup de vent
GMDSS : SMDSM, système mondial de détresse et de sécurité en mer
Gradient : gradient, écart, variation de pression
Gust, Gusty : rafales
H
Hail : grêle
Haze : brume de beau temps
Heavy (HVY) : fort
Heavy surf : rouleaux importants (plage)
High : haute pression ou anticyclone
High seas : haute mer par opposition au bulletin côtier
Hurricane : ouragan
I
Improve (to), Improvement (IMPR) : s'améliorer, amélioration
Increasing (INCR) : augmentant
Isobare : isobar ou ligne d'égales pressions
I.T.C.Z. : Z.C.I.T. zone de convergence intertropicale, communément appelée pot au noir
Intensifying : s'intensifiant
Isolated : isolé
J
Jack (plug) : bouchon, mais c'est aussi un cric !
K
Knot (KT) : noeud i.e. 1.85 km/h
L
Land breeze : brise de terre (souvent la nuit)
Latitude, longitude (LAT, LONG) : latitude, longitude
Light : léger
Lightning : éclair
Line squall : ligne de grains
Locally (LOC) : localement
Low (pressure) : basse pression ou dépression
M
Mist : brume
Moderate (sea) (MOD) : agitée (mer)
Mostly : principalement
Move (to), Moving (MOV, MVG) : déplacer (se), se déplaçant
N
Nautical mile : mille marin c.a.d. 1852 m
Near gale : grand frais
Next (NXT) : prochain
Night : nuit
No Change (NC) : sans changement
No significant change : pas de changement significatif
O
Offshore : au large
Occlusion : occlusion, front occlus résultant de la réunion d'un front chaud et d'un front froid
Ondulated (or waving) front : front froid ondulant, risque de creusement d'une petite dépression au sommet de l'ondulation
Outlook : prévision
Overcast : couvert (ciel)
Overnight : pendant la nuit
P
Patches : zones, bancs (de brume)
Poor (visibility) : mauvais
Pressure : pression
Pressure gradient : gradient de pression, variation spatiale de la pression
Prevailing wind : vent dominant
R
Rain : pluie
Ridge : dorsale, axe de hautes pressions prolongeant un anticyclone
Rippled (sea state) : ridée, mer calme
Rising, e.g. wind : augmenter ex. vent
Rough sea : mer forte
S
Sea : mer
Sea breeze: brise de mer (souvent le jour)
Secondary cold front : front froid secondaire
Severe (SVR) : violent
Shallow low : dépression relative dont la pression au centre reste élevé en valeur absolue > 1010 hPa
Shifting : changeant, tournant (vent)
Sky : ciel
Sleet / snow: neige fondue / neige
Slowy (SLWY) : lentement
Smooth (sea state): mer belle
Spreading : s'étendant, s'élargissant
Squalls : grains, vents violents soudain, gros cumulus ou cumulonimbus caractérisant une aggravation brutale mais passagère du temps
Stationary (STNR): stationnaire
Steady : stable
Steer: diriger
Storm : tempête
Stream : courant
Sunny: ensoleillé
Swell : houle
Synopsis: situation
T
Thunder : tonnerre
Thunderstorm : orage
Tide : marée
Time : heure
Trade winds : alizés
Tropical storm : phénomène sous les latitudes tropicales engendrant des vents de force 8 à 11 Beaufort
Trough : creux (vague) ou thalweg (axe de basses pressions prolongeant une dépression)
V
Variable (VRB) : variable
Veering (opposite "backing"): saute de vent direction sens des aiguilles d'une montre, parfois refus de vent
Visibility : good, moderate, poor (VIS): visibilité (bonne : min. 5NM, médiocre : entre 2 et 5NM, mauvaise : entre O.5 et 2NNM)
Vorticity : vortex, tourbillon
W
Warm front (W-FRONT ou WFNT) : front chaud
Warning : avis ex. de tempête, BMS
Waterspout : trombe
Wave (Height, Length, Period): vague (hauteur, espacement, temps entre 2 vagues)
Weather : temps, météo, ex. weather forecast ou report
Weakening (WKN) : faiblissant
Whirl : tourbillon
Wind : vent
Wind scale : echelle de vent, ex. echelle de beaufort
Wind shear : inversion, cisaillement du vent
Windvane : girouette
Wind waves : mer du vent
... soit la fin de l'alphabet international ! (utile en VHF ou BLU) : Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Wiskey, ... logique anglosaxonne ? lol !